监督他们的是几个穿著棉甲、挎著腰刀的旗兵，眼神凶狠，手里拎著皮鞭，不时呵斥著。离劳作的队伍不远，站著两个人。一个身材粗壮，面色红润，穿著厚实的棉袍，外罩一件旧皮甲，脑袋后拖著根细长的金钱鼠尾辫，正背著手巡视。旁边是个半大少年，打扮相似，是他的儿子。
「到了，这就是哈纳章京的庄子。」范永斗示意停车，率先跳下车，小跑著过去，打了个千，用满语恭敬地说了几句。
那粗壮汉子一哈纳章京，转过头，看到范·迪门这明显是西洋人的面孔，愣了一下，随即脸上堆起热情的笑容，用满洲话招呼了起来。而范永斗则把满洲话翻译成汉语，再由陈纪翻译成荷兰话：「大人，这位牛录章京哈纳老爷说，欢迎大汗的尊贵客人，外面风大，请快进屋里暖和一下。」
范·迪门下了车，礼貌地点点头，目光却不由自主地扫过那些在寒风中劳作的包衣。他们个个面黄肌瘦，眼神麻木，动作机械。一个年纪大的朝鲜包衣，也许是累极了，抢镐的动作慢了一瞬，旁边监工的鞭子立刻抽了过去，「啪」一声脆响，老人一个趔超，却不敢吭声，只是更加拼命地挥起镐头。
这与哈纳章京父子红润健康的脸色，形成了刺眼的对比。
哈纳章京的「房子」，是一座粗糙但坚固的木屋，里面烧著土炕，比外面暖和太多。炕桌上摆上了奶茶、奶疙瘩和一点肉干。哈纳很是热情，不断让范·迪门用茶。
通过范永斗和陈纪磕磕绊绊的翻译，范·迪门和哈纳聊了起来。
「章京大人，这庄子————规模不小啊。」范·迪门试探著问。
哈纳咧嘴一笑，颇为自豪：「托大汗的福！刚分下来的，有一千亩好地！还有十户包衣，朝鲜九户，汉人一户！开春就能种上高梁、糜子了！」
范永斗补充道：「哈纳章京原本在沈阳当值，不久之前大汗推行八旗分镇」，他所在的正红旗分到了辽阳、海州、盖州一带，他才得到这一千亩庄子的。」
范·迪门点点头：「眼看要入冬了，这些人手，还有粮食，够过冬吗？」他想起刚才看到的那些瘦骨嶙峋的包衣。
哈纳脸上的笑容淡了点，拿起一块肉干嚼著，含糊地说：「还行————紧巴点是紧巴点。」他放下肉干，用手比划著名，语气平淡得像在说天气，「没啥大不了的。算过了，粮食肯定不够吃到开春。不过嘛————等这场地平整完，就把那几户家里干不动活的老家伙，赶进老林子里就行了。省下口粮，壮劳力就能熬过去。等开了春，日子就好过了。」
范永斗麻木地将这些话翻译成了汉语。
而范.迪门的买办陈纪翻译这话时，声音有点发颤。
范·迪门端著奶茶碗的手，微微一顿。他蓝色的瞳孔不易察觉地缩了一下。
把干不动的老人————赶进老林子里喂野兽？
范·迪门端著奶茶碗的手，只是微微一顿，脸上并未露出范永斗预想中的惊骇或厌恶。他那双蓝色的瞳孔缩紧之后，反而闪过一丝极快、极亮的光。他没有立刻接话，而是不紧不慢地抿了一口温热的奶茶，仿佛哈纳章京刚才说的，不过是「今天天气不错」之类的家常。
他将茶碗轻轻放下，语气平静得出奇，通过陈纪问道：「章京大人，请原谅我的好奇————将失去劳力的老人清出庄子，每年大概能省下多少粮食？而养活一个能劳作的包衣，从春到冬，又需要多少粮食？」
这个问题让范永斗和陈纪都愣住了。哈纳章京也明显一怔，他显然从未如此精确地计算过。他挠了挠头皮，粗声粗气地估算道：「这个————一个老家伙，再省也得吃粮，一个冬天怎么也得耗掉一石多杂粮，太浪费了。一个壮实包衣，一年下来，怎么也得吃掉五六石粮，还得算上盐巴.，真是太能吃了！」
范·迪门一边听，一边用手指无声地在炕桌上轻轻点著，像是在心算。片刻，他抬起头，脸上竟露出一丝近乎钦佩的赞赏笑容：「精打细算啊，章京大人，这是非常————高效的管理！」
>