「让开。」他的声音不大，没什么起伏，却让那几个哄笑的人下意识地顿了顿。
布约恩似乎被这平静的反应激怒了，或者说，觉得自己的尊严受到了挑战。
他上前一步，肥壮的身躯几乎挡住去路，唾沫星子几乎喷到野比脸上：「怎么，说你两句还不乐意了？晦气东西！离我的摊子远点，别把厄运传给我的鱼！」
野比停下脚步，抬眼直视著布约恩。那眼神里没有多少情绪，布约恩被他看得心里莫名一毛，气势不由得弱了三分。
野比侧身，从布约恩和他的摊子之间的缝隙平静地走了过去，完全把他当成了一团空气。
「趁早改行吧，你不配待在桑讷菲尤尔！」布约恩在后方叫嚣。
沿著嘈杂脏乱的码头区又走了一段，绕过堆满鲸骨和废料的角落，一栋看起来比周围建筑都要结实些的两层木屋出现在眼前，门口挂著一个被海风侵蚀得看不清原貌的木招牌，依稀能辨认出酒杯和鲸鱼骨的图案。
招牌下方，写著鲸油酒馆。
酒馆门敞开著，喧闹的人声从中涌出。
野比站在门口，视线右下角的小地图上，那个金色酒杯标志几乎与建筑重合，不断闪烁著。
他迈步走了进去。
光线骤然昏暗，鱼腥味这回多了酒味的掩盖，可同样的，还有一股子馊味。
十几二干个男人挤在长桌和吧台前，大声喧哗，举杯畅饮，要将海上积累的压抑和疲惫一次性宣泄出来。
几个穿著暴露、妆容粗糙的女人穿梭其间，熟练地调笑著，换取几枚硬币。
野比的出现几乎没有引起任何波澜，他的自光快速扫过室内，然后，停在了吧台后面。
那里站著一个身材高壮，围著油腻围裙的女人，正用与她体型不相称的灵巧动作擦拭著木质酒杯。
她大约四十岁上下，红褐色的头发在脑后挽成一个发髻，脸庞圆润，眼睛精明，似乎能看穿每个顾客口袋里有几枚硬币。
她的头顶上方，悬浮著一个名字：【鲸油酒馆老板玛莎】。
而在名字旁边，还有一个不断闪烁的的黄色标记。
野比穿过拥挤嘈杂的人群，来到吧台前。
玛莎抬起眼皮瞥了他一眼，手上擦拭的动作没停，粗声粗气地问：「喝点什么？还是老样子，一杯掺水的格罗格？」
「我找银橡树商会的人。」野比直截了当地说。
玛莎擦拭酒杯的手微微一顿，眼睛上下打量了他一番，略微审视后才开口：「银橡树？」
她将擦了一半的酒杯咚地放在吧台上：「那个强撑门面的愣头青商会？就那个自称代表的白脸小子？」
野比沉默记下，他也不知道对方是什么人。
她凑近了些，压低了一点声音：「小子，看在我给你换过尿布的份上，听我一句劝。