现场响起礼貌的掌声。那些站在门口迎接的日本华族、官员和文化界人士，都轻轻鼓著掌，脸上带著矜持的微笑。
井上馨上前一步，面向莱昂纳尔，用发音生硬但流畅的法语开始致辞：「尊敬的莱昂纳尔·索雷尔先生，我代表日本政府，以及所有仰慕您才华的日本人，热烈欢迎您来到日本，来到东京。
您的到来，是鹿鸣馆的荣幸，也是日本的荣幸。希望您在这里度过愉快的时光，感受到日本的友好与文明。谢谢。」
显然，他是在不会法语的情况下，用死记硬背的方式记下了这段欢迎辞的发音。能说到这个程度，足见其「诚意」。
说完，井上馨有些忐忑地看著莱昂纳尔，额头上又冒出了一层细汗。
莱昂纳尔听完，微微颔首：「感谢井上先生的热情欢迎，也感谢乐队和这位年轻歌手的精彩表演。
我很高兴来到日本，期待接下来的交流。」简短、客气，符合礼仪，但也没有过多的热情。
井上馨听完西园寺公望的翻译，脸上露出如释重负的表情。
他侧身做了个「请」的手势：「索雷尔先生，请进。我们已经为您准备了简单的午餐，希望合您的胃口。」
莱昂纳尔点点头，在井上馨的引导下，走向鹿鸣馆的大门。孙文紧紧跟在他身边，长长的辫子让不少日本人侧目。
鹿鸣馆内部的装饰更是极尽奢华之能事——
巨型水晶吊灯从天花板上垂下，光洁的大理石地板能照出人影，墙上挂著巨幅油画和壁毯，随处可见精美的雕塑————
一切都在竭力模仿欧洲最顶级的沙龙或宫殿。
前往宴会厅的路上，每个等候的日本人看到莱昂纳尔，都会恭敬地鞠躬或点头致意。
但当他们的目光扫过莱昂纳尔身边时，脸色就会猛得一僵。惊讶、疑惑、不适、尴尬————一时间不知如何做表情。
一个清国人！一个留著辫子的清国人！
他竟然堂而皇之地走在法国大作家莱昂纳尔·索雷尔的身边，共同接受他们这些日本精英的注目和致意！
在他们看来，清国是落后、腐朽的代名词，是日本在亚洲要超越和打败的对象。
清国人，尤其是普通的清国人，不应该出现在鹿鸣馆这样的地方，更不应该出现在莱昂纳尔这样的贵宾身边。
但他们看到莱昂纳尔本人对孙文的态度颇为亲近时，就更让他们更加难受了。
他们想要表现出轻蔑或不屑，又不敢在莱昂纳尔面前失礼；他们想无视孙文，但他就站在那里，像刺一样扎眼。
他们痛苦地发现，自己向莱昂纳尔表达的所有热情和敬意，都被孙文给分享走了一部分。
于是，很多人在向莱昂纳尔鞠躬微笑后，就迅速移开视线，或者假装看向别处。