而在莱昂纳尔的版本当中，波洛虽然也出身巴黎警察厅，但四十岁时就因为负伤提前退休，成为了私家侦探。
读者们从一开始就被他给倾倒了。
————————
中午十二点，越来越多的读者发现了赫尔克里·波洛与夏洛克·福尔摩斯之间的巨大差别。
蒙帕纳斯的「圆亭咖啡馆」里，几个文学青年围坐在一起，桌上摊著刚买的书。
一个戴眼镜的年轻人用手指点著书页：
「你们发现没有？波洛和福尔摩斯完全不一样。」
「怎么不一样？」
「福尔摩斯在《血字的研究》里，第一次见到华生就断定他是个刚刚毕业的医学生。你们还记得那段吗？」
「当然记得『你的手过于粗糙，皮肤暗沉，这种状况，只在主妇和外科医生的身上会出现……』」
「太经典了，我读了至少十遍，完全能背下来！」
戴眼镜的年轻人点点头：「这是福尔摩斯。他像闪电一样，瞬间得出结论，然后再去找证据；但波洛不一样！
你看他走进餐车，见到所有乘客，但什么都没说，只是看，只是听。列车员问他怎么看这个案子，他说——」
他翻开书，找到那一页，念出声：
【波洛端起咖啡杯，喝了一小口，然后放下杯子，轻轻理了理胡须。
「我暂时没有任何看法，先生。我还没收集完所有的碎片。」】
戴眼镜的年轻人合上书：「看见没有？福尔摩斯是从一点跳到另一点，波洛是慢慢从一点走到另一点。」
旁边的人插话：「但这不代表谁更高明，只是方式不同。」
「福尔摩斯的跳跃思维，需要天赋，我们普通人跟不上。但波洛……我们可以跟著他一起走，一起思考。」
「你说的对，这种侦探，让人觉得亲切。他不是高高在上的神，他就是坐在我们对面的那个人。」
「还有破案的方法。福尔摩斯靠什么？脚印、烟灰、泥土、血迹……他有个化学实验室，简直是个科学家。」
「但波洛不一样！他也重视证据，但他对谎言、伪装与掩饰更加敏锐，他总能察觉这些背后的秘密！」
「是的，波洛不在乎你说了什么，他只在乎你说不说——只要开口，他就能找到那些言语之间细微的矛盾。」
「福尔摩斯是追著线索跑，波洛则等著线索来找他。」
说到这里，戴眼镜的年轻人迅速把小说翻到后面，找到波洛的一句话：
【「我从不匆忙，匆忙是错误之母；让真相来找我，它会的，只要我有耐心。」】
他重复读了了三遍，其他人都面露迷醉的神色。
波洛的这句话实在太优雅、太从容、太「法兰西」了，没有一个法国人会不为此动容。