就在莱昂纳尔震惊于这个小镇的镇长选举也搞“无间道”之际，阿莫斯·格林伍德也转到了黑爵士附近。
老镇长有意无意地对黑爵士说：“博尔顿先生，风息镇虽然小，但有些人为了私利，什么都敢答应。
我们这些老家伙，只是想守住这片土地，不让外面的人吃掉。”
他叹了口气：“有时候，守成比开拓更难，更需要勇气。尤其是在面对不明来历的‘外力’时。”
他意味深长地看了黑爵士一眼；黑爵士抱着胳膊，冷冷地回望着他，没有任何表示。
舞蹈在继续。《胡子歌》的旋律重复着，男人们齐声唱着：
“一撮胡子，一撮胡子，一撮胡子，
大胡子，浓胡子，
我的胡子，你的胡子，
说出它的名字——‘胡子’。
一撮胡子，一撮胡子，
只要你有一撮胡子。”
女孩子们发出羞涩的笑声，灯光摇曳，人影晃动。
只有莱昂纳尔丝毫没有欢乐之感，关于19世纪美国选举的黑幕他兴趣不大——又不是没看过《竞选州长》。
但他现在宁肯来几个陌生的小孩抱住自己的腿喊爸爸，都不愿意掺和到现在的这堆烂事里去。
他和黑爵士像两颗棋子，被双方来回推搡，都想把他们拉到自己这边。
他只盼着这支舞赶紧结束，盼着这个夜晚快点过去。
他不知道，在更远的黑暗里，骑着快马的平克顿侦探和州警，正在一个镇子一个镇子地搜寻他们的踪迹。
舞曲终于到了尾声。男士们轻轻转动女伴，行礼，结束。
莱昂纳尔像被烫到一样松开了舞伴的手，他匆匆对那少妇道了声谢，回到了黑爵士身边。
刚刚他还有趁着今晚的舞会摆脱绑架的想法，现在来看镇上的两派人物，谁都比黑爵士危险得多！
莱昂纳尔低声说：“我们得走了。”这地方他一分钟都不想多待。
黑爵士没说话，只是点了点头。
两人趁着人群重新开始喧闹混杂的当口，悄悄溜出了操场，老乔和镇长已经达到了各自的目的，并没有阻拦。
回到酒馆二楼的房间，关上门，隔绝了外面的喧嚣，两人才算松了口气。
黑爵士当机立断：“这鬼地方不能待了。天不亮我们就走，直接出发，不停留！”
莱昂纳尔完全同意，他只想尽快离开这个是非之地。