他看着江弦，那叫一个心情复杂，找这么一个编剧真是让他又爱又恨。
爱是因为，江弦确实是才华横溢，剧本不光写得快，而且质量堪称一绝，还有他这些剧情细节上的处理。
电影的宏大叙事最需要的是什么？
深度！
江弦这一层层的隐喻、暗示，一下子就让《末代皇帝》这部电影的深度变得深不可测起来。
当然了，贝托鲁奇不是傻子。
江弦最后说想通过婉容，来表达中国人民的民族愤怒和历史态度，这明显是作为一名中国人，在剧本上的夹带私货。
可贝托鲁奇又不得不承认。
他的这个私货夹的太好了！
这层暗示对贝托鲁奇来说就相当于江弦这名编剧，让他觉得难受，却又割舍不下。
经过一番激烈的争论，江弦和贝托鲁奇又继续在剧本上进行交流。
贝托鲁奇的局限性当然是没办法直接改掉的，在剧本的一些地方又因为想搞一些小动作，而和江弦发生了一些争执。
让翻译惊讶的是，江弦对于每一处都有着绝不低头的坚持，即便贝托鲁奇火冒三丈，也丝毫不屈服。
而且最奇怪的是，每一次江弦都能说出自己这么安排的合理性与必要性，把贝托鲁奇说到哑口无言。
翻译不禁回想起，前段时间看过一篇报道，江弦在一次文学研讨会上，因为一部小说《平凡的世界》舌战一屋子顶尖评论家。
只是看报道上的文字，他当时无法想象到这是怎样的场面。
就像是只看过《三国》的小说，没看过《三国》电视剧，并不会觉得“舌战群儒”是多么精彩、诸葛亮多么风光的一段。
然而看过电视剧里的“看来是旧病复发也”以后，就能体会到他老先生是何等的逸群之才，英霸之器。
这会儿也是这样。
只看过报道的话，也不会觉得江弦一个人舌战一群评论家是多么了不起的一件事。
然而看到江弦今天如何给贝托鲁奇训得服服帖帖以后，翻译同志才恍然惊觉这是多么令人“叹为观止”的名场面。
“天怎么都亮了？”
江弦伸个懒腰，他都没发觉，自己居然和贝托鲁奇聊了一晚上的剧本。
“哎呦。”
贝托鲁奇一看到天亮了，心里说不出的烦躁。
一晚上没休息就算了，感觉自己这个导演，还在江弦这儿吃了一晚上的瘪。
一直到现在，都没办法扳回一城。